La scienza ha imparato che l'uomo ha poteri che valicano i confini della natura.
Questa è la storia di un uomo a confronto con le strane forze che ha in sè.
Benvenuto signore.
Benvenuto alle Immortal Hills.
Grazie.
È fatto per farla sentire a casa, Bobby.
Signor Direttore.
Venga, signore.
Dopo di lei.
Questa è casa sua ora, sa?
Certo, non che fosse un estraneo prima, Bob.
Sì, ma questo posto mi sembra diverso, come non l'avessi mai visto prima.
Beh, forse non l'ho mai vissuto veramente.
È una ghiacciaia qui dentro.
Oh, quella cosa non funziona da anni.
Il cemento, l'umidità, rinfrescano un po' l'aria.
Non la infastidirà nessuno quando lavorerà qui.
Beh, non ho ancora prestato giuramento.
Ora, mi faccia vedere se ho la lista della commissione.
Innanzitutto, il presidente Robert Kraft, che sarebbe lei.
Ora, signor Honegger, tesoriere,
suo zio George, segretario,
e il signor Trowbridge, e il signor Bates, fanno 5 in tutto, giusto?
Giusto.
Potrà trovarmi in qualunque momento.
Casa mia è proprio sul viale, di fronte al cancello.
È un'ottima cosa vivere vicino al lavoro.
Ora, le piacerebbe vedere il paesaggio, signore?
Se le interessa fare un giro, è un po' più caldo fuori.
Bella mappa.
Oh, si, signore, è la mappa di tutto il cimitero fino all'ultimo granello di polvere.
Eccoci qui, ed ecco il mio capannone con la pietra rosa,
e c'è il cancello d'entrata.
Sicuramente l'ha tenuto aggiornato, c'è già il nuovo mausoleo qui.
Sì. Oh, si, signore.
Questa mappa le sarà di grande aiuto, Bobby.
Supponga di avere un cliente e vuole sapere quale terreno possiamo mostrargli,
è qui che entra in gioco la mappa.
Uno sguardo veloce e saprà tutto.
Sono gli spilli a renderla così facile.
I neri rappresentano quelli che sono già lì,
e quelli bianchi sono per chi ha prenotato per il futuro.
Ora, per esempio,
ecco il mio posto. Bello, vero?
Là.
Sole al mattino, ma ci sono quegli alberi a dare ombra nel caldo del pomeriggio.
McKee, hai lavorato qua per 40 anni, giusto?
Sì.
Beh, immagino la commissione abbia ragione, è ora che tu vada in pensione.
Nulla di cui preoccuparsi, pensione piena.
Stesso assegno ogni mese.
Sarò pagato per fare niente d'ora in poi?
No, sarai pagato per 40 anni di devozione,
ed è qualcosa.
Qualcuno in mente per sostituirti?
Non ci ho ho pensato, in realtà, signore,
ma perché?
Devono esserci molti baldi giovani
che darebbero un occhio per questo posto.
A diretto contatto con Madre Terra.
Beh, fammi sapere se trovi qualcuno, eh?
Oh, sì, lo farò.
Proprio una bella mappa.
Mi perdoni, signore.
Volevo solo mostrarle dove la teniamo,
in caso di emergenza.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, però, mai avuto necessità.
Oh, attende visite, signore?
No, ma sarà Stu Drexel.
Oh, sì!
Drexel e la bella Beth Ferris.
Pare si siano sposati.
Sembrano molto affiatati.
Finalmente mi ha catturato, Bob.
Bethie, 100 giorni come questo.
Bel posto per la luna di miele.
Oh, il matrimonio mi ha reso conservatore.
Che ne pensi, signora D? Posso portarti oltre la soglia?
Non è per nulla divertente.
Anzi penso sia di cattivo gusto.
Oh, Beth, non fare così. - Qual'è il problema?
Ti piacerebbe ricevere un loculo al cimitero come regalo di nozze?
Ora, Bethie, sai bene che babbo non lo considera un regalo.
È solo una formalità legale.
Vedi, papà ha lasciato parte della mia eredità per quando mi sarei sposato.
Una delle disposizioni era che io e mia moglie avessimo una sistemazione di prima classe qui alle Immortal Hills.
Non ci costa un centesimo, ma dobbiamo comprare le trame
prima della banca mi lascerà avere i soldi.
Sai, papà, non mi ha mai considerato molto responsabile.
Era un uomo molto intelligente.
Oh, sì, lo era.
E anche se una sposa dovrebbe pensare al destino, è una ragazza fortunata
il cui suocero provvede dall'aldilà per il suo futuro.
Non è dolce?
Grazie, Scotty.
Bob, daccene un paio vicino al vecchio, Ok?
E chiama Owens in banca domattina così posso incassare l'assegno.
Non è divertente.
Da parte dell'ultimo amministratore, signore.
La gente diventa un po' rigida quando viene qui, a volte.
Meglio essere preparati. Alla goccia.
Grazie.
Oh, qui è dove si trova la famiglia Drexel.
Ah, ti piacerà qui, Bobby.
C'è tanto verde, un posto incantevole.
Un posto dove allontanarsi dalle preoccupazioni del mondo.
Andarsene e vivere meglio.
"Come direttore in pensione delle Immortal Hills,
Comitato di gestione cimiteriale,
è mio piacere annunciare
l'assunzione di Robert Kraft,
Direttore del Kraft Department Store"
George, non zittirmi. Mi hai incastrato.
Aspetta un minuto, Bob. È il tuo turno. L'anno scorso è stato il suo turno.
L'anno prima era il mio.
Nessuno rifiuta la direzione. Perdonaci, Henry.
"Direttore del Kraft Department Store"
Perché?
Nessuno l'ha mai fatto.
Mai nessuno, figliolo.
Beh, puoi darmi una sola ragione per cui dovrei accettare l'amministrazione
di un cimitero enorme
mentre devo gestire la mia principale attività?
"In quanto direttore uscente..."
Aspetta. Certo che posso.
È la tradizione, soprattutto per noi Krafts.
Hai sempre vissuto con dignità, onore, prestigio.
Bene, come pensi che le abbiamo ottenute?
Perché il tuo bisnonno, tuo nonno,
e tuo padre hanno servito ogni progetto della comunità,
consiglio di amministrazione e comitato.
Si sono spesi gratuitamente.
Ma in realtà lo hanno fatto per affari.
Questa è ciò che una famiglia rispettabile deve fare in questa città.
E non puoi rifiutarti di farlo senza perdere rispetto dai nostri clienti.
E un'altra cosa... nessuno si è mai rifiutato.
Bene, rimandami al prossimo anno.
Sono pieni di impegni.
Bob, saranno solo di poche ore al mese.
Il custode penserà a tutto.
Ti basta fare un salto una volta a settimana e firmare gli assegni.
- Si sta facendo tardi, George... - Procedi, Henry.
Alza la mano destra.
Che ne dite di Bill Honegger?
Alza la mano destra, su.
"Tu, Robert Kraft, giuri di adempiere ai doveri
e responsabilità di questo ufficio
fedelmente e completamente,
al massimo delle tue abilità?"
Lo giuro.
Congratulazioni, Bob. Ci vediamo.
- Arrivederci, Henry. - Grazie.
Grazie, zio George.
Ok, signorina Lane, può passare le chiamate ora.
Grazie, signor Watson. Gliele passerò ora.
Pronto.
C'è un certo Watson al telefono, dice che è urgente.
- Lo conosci? - Olds e Watson?
Olds e Watson, hai presente?
I becchini. Magnifico.
Pronto.
Grazie molte, signor Watson.
Farò del mio meglio.
Si, signore.
Sta scherzando...
Non si preoccupi.
Me ne occuperò io.
Sarò lì in un'ora.
Sì, grazie.
E quell'annuncio?
Deve aspettare, mi dispiace.
Senti, chiama McKee.
Non devi andare laggiù ogni volta.
Non questa volta.
Qualcuno importante?
Stu Drexel e sua moglie.
Stu e Bethie?
No...
Ciao.
Ciao, Jess.
McKee, questo è il signor Jessup del Milford Herald.
Ciao. Jessup, Jessup oh, la discesa ovest, tra i Patterson e i Finley.
Che c'è nuovo?
Eri la mia grande notizia del giorno.
"Alla domanda sui piani per il prossimo anno,
Kraft ha rivelato che ad Immortal Hills
aprirà un drive-in per ravvivare il commercio".
Ma ho dovuto scrivere un necrologio
Ragazzi, fa freddo qui.
McKee, compriamo la nuova caldaia domani.
Faremo meglio a prepararci per la sepoltura.
Sì, sarà fatto, signore.
Ed è meglio cambiare gli spilli dei Drexel,
nero invece di bianco. - Ma hanno già gli spilli neri.
Chi li ha cambiati?
Beh, se ricordo bene
era il giorno stesso che sono passati di qui, ha messo due spilli.
Sì, immagino sia così.
Devo aver messo il colore sbagliato.
Niente, è solo un po' strano, tutto qui.
Cosa?
Sono venuti qui subito dopo il matrimonio,
per comprare due loculi.
Era correlato con questione legali per l'eredità.
Ed è stato tutto tranquillo. Ci siamo fatti due risate,
poi, ho messo due spilli bianchi nella mappa...
Spilli bianchi, pensai Giusto per renderle la cosa ufficiale
Adesso ho sentito che sono stati uccisi,
e sulla mappa c'erano spilli neri.
Ok, allora?
Oh, niente, un po' inquietante, tutto qua.
Penso che voglia dire che ha assegnato la morte alla giovane coppia, signore.
Si, pensi di si.
Mi sento proprio così.
Buffo quello che passa per la mente, vero?
Fammi un favore, McKee.
Se inizia a giocare con quegli spilli di nuovo,
assicurati che rimanga lontano dal versante ovest,
tra i Patterson e i Finley.
Sì, lo farò, signore.
Ciao, Annie.
Cosa fai qui?
Avevo un appuntamento per il pranzo, ma mi hanno dato buca.
Conosco un bel posto lungo la strada.
Potrei anche accettare l'invito.
Non vedo l'ora.
George mi ha detto di Beth e Stuart,
e volevo vederti.
Mi ha fatto pensare a quanto siamo fortunati solo ad essere vivi e insieme.
Ann, questo è il signor McKee.
Questa è Miss Craig, la mia fidanzata, Andy.
- Piacere. - Piacere mio.
Ha bisogno di qualcos'altro, Bobby?
No, grazie, Andy.
Bob.
Cosa c'è che non va?
Oh, niente.
Sono solo un po' depresso, tutto qua, ma ora ci sei tu.
Speravo tanto di riuscire a venire al nostro appuntamento.
Oh, "rendezvous", se non ti dispiace.
- Hai messo la flanella grigia. - Si.
Sai cosa mi ha fatto venire qua invece di andare a casa?
Stavo guidando da sola, ed ero triste,
e poi, all'improvviso, ti ho visto chiaramente nella mia mente.
Bob, è solo che sei troppo attraente.
Dopo tutto, il presidente di un grande magazzino
e direttore delle Immortal Hills
Irresistibile.
Ti ho visto e ti ho sentito.
"Ora di pranzo, Annie."
Hai detto così, distintamente.
"Ora di pranzo, Annie"?
Posso fare meglio di così, spero. - L'hai fatto.
Hai detto...
"Voglio te, e ho bisogno di te" e...
e un sacco di cose belle che sarei imbarazzata a ripetere.
Si.
Sai, proprio mentre stavi arrivando,
ti stavo pensando.
È stupendo.
Dico sul serio.
E non ti biasimo di non voler ripetere cosa stavo pensando.
Tesoro, faremmo meglio ad andare a pranzo. O sposarci.
O posso anche raggiungere Jess in quel piccolo posto
lungo la strada di cui ha parlato.
Ci dispiace la gestione non consente cambi.
Allora mi preparo.
Immortal Hills, Kraft.
Ciao, Carl.
No, terribile.
No mi spiace, il funerale è privato.
Va bene, Carl. A dopo.
No, non
- Oh, Ann, hai ragione. - Che cosa?
Hai ragione. Siamo fortunati a
ad essere vivi e...
insieme.
Ho scelto questo granito per Drexel.
Ottimo. Elegante!
Sono un uomo di granito, io.
Bobby!
Bobby, ho una sorpresa per te...
Hai trovato il tuo sostituto?
Oh, beh, no, no, non ancora,
ma sto esplorando la campagna.
Questo è molto più bello.
Questo è ciò che chiamo 'fare le cose per bene'.
Oh McKee, dovresti fare il dirigente.
Ehi, meglio se si toglie il cappotto, Bobby. O avrà caldo.
Abbastanza calma questa settimana, solo un trapasso.
Ora, firmi questi.
Liberiamoci di questi fiori.
Sì, odorano un po' muffa.
Speravo di tenerli per la sepoltura di questo pomeriggio.
Oh, hai bisogno di molto aiuto?
Oh, no.
Questo è solo un funerale medio.
Non è come per i Drexel, grazie a Dio.
McKee, questo appunto per W. Isham, per cos'è?
È lui il trapassato di questo pomeriggio.
Non c'è bisogno di rattristarsi così.
Isham era un ragazzone della mia età.
C'è una cosa che devo dirle.
Una cosa che mi ha colpito molto.
Sono andato sulla mappa subito dopo la notizia
per cambiare la spilla di Will Isham.
Era già nera.
Sembra ci sia qualcosa...
di raccapricciante in quella mappa.
Cambiano i colori degli spilli, senza che nessuno li tocchi.
Ho cambiato io la spilla di Mr. Isham, Andy.
Lei... ma, Bob, non è stato qua da quando è morto.
Jessup.
Lo so, ho cambiato la sua spilla prima che morisse, non dopo.
Jess, sono Bob Kraft. Puoi venire qui subito?
No, sono al cimitero.
Quella mappa non è altro che un vecchio pezzo di carta appeso al muro.
Tutto quello che fai quando ci metti gli spilli è fare buchi nella carta.
Spille bianche, spille nere, spille da balia, non fa differenza.
Beh, senti, è brutto sia andata così ma le coincidenze fanno parte della vita.
Alcune sono divertenti, altre sono strane,
ma questa non è buona neanche per l'ultima pagina del giornale.
Tutto qua, Bob, coincidenza.
Si.
Hai ragione, Jess.
Grazie.
Figurati.
Quando mi vedrai in preda al post sbornia, farai lo stesso per me.
Cosa c'è?
Beh, niente, ma ho... già vissuto tutto questo prima.
L'erba... il silenzio...
...e quel suono.
Non ho mai saputo cosa fosse.
È il suono di un nome intagliato in una lapide.
Sì, ho sentito di persone che pensano di aver vissuto la stessa cosa in sogno.
Penso sia successo anche a me.
E se ti dicessi che mi succede regolarmente,
sin da quando ero un bambino, anche una volta a settimana?
Direi che eri molto sensibile
o che stai esagerando.
Abbigliamento sportivo del terzo piano $9.280 lordi
rispetto a $8,500 la stessa data dell'anno scorso.
Sportswears seminterrato
Ora chiamo Bates e Honegger
e Trowbridge e gli dico che me ne vado.
Non preoccuparti, George.
Non succederà niente di drastico al negozio. Ho deciso.
Volevi forse dire che sei confuso.
Ho vissuto tutta la vita a Milford, e non riesco a ricordare nessuno
su cui questo posto abbia avuto la meglio.
Quando ero direttore, avrò messo la spilla sbagliata una dozzina di volte.
Se finivo un colore, usavo l'altro.
Sei stato laggiù solo un paio di volte.
George, ho messo degli spilli neri per i Drexel il giorno in cui sono stati uccisi.
Al momento non ci ho pensato.
Poi ho preso una spilla bianca a caso dalla mappa, e ne ho messa una nera al suo posto,
e oggi scopro che il vecchio a cui apparteneva è morto in settimana.
Bob, è terribile.
Per l'amor del cielo, Bob, tutti amano le storie di fantasmi.
Dov'è il tuo senso dell'umorismo?
Credi davvero a quel che mi stai dicendo?
No.
Ma continuo a pensare che forse sto scoprendo qualcosa su me stesso.
Dove stai andando?
Penso che farò una salto al cimitero.
Per cosa?
Sembra sia divertente.
Dopotutto, da anni cerco un modo di cancellare la concorrenza.
Buonanotte, George.
Prendiamo la mia macchina?
Ok.
Ci vorrà solo un momento, signore.
Non preoccuparti, McKee.
Penso di aver capito.
- Questo è tutto, McKee. - Va tutto bene, Bobby?
Ci vediamo dopo, Andy.
Il posto non è cambiato molto da quando ero direttore.
Qualche altro spillo sulla mappa.
Quelli neri.
E quelli bianchi.
Siediti e rilassati, Bob.
Penso di poter schiarirti un po' le idee.
Cosa vuoi fare?
Ti convincer che non c'è niente di cui preoccuparsi.
George, lasciamo perdere.
Bob.
Ho detto che ti convincerò.
Bene, George,
supponiamo tu sostituissi la spilla bianca di Henry Trowbridge con una nera, e domattina lui morisse.
Non può essere.
Ma supponiamo che, per una strana coincidenza, succedesse.
A me è successo già tre volte.
Io mi attengo ai fatti, figliolo. Non fanno per me le coincidenze.
Ma, se Henry Trowbridge domani sembrerà un po' sciupato, puoi dimetterti.
Henry Trowbridge... fammi vedere se ricordo
George, ho preso Henry solo come esempio.
Non lo devi usare.
Perché? Henry è una scelta come chiunque altro,
considerando che ti ha preceduto come direttore.
Aspetta un attimo, George.
Fa mettere a me la spilla.
Se lo fai tu e non succede niente, non potremo tirare le somme.
Non divergiamo dal modello stabilito.
Ma sappilo, me la cavavo bene quando dovevo appuntare la coda all'asino da bambino.
Niente di personale, Henry.
Avanti, Bob.
Meglio chiamare Henry e dirgli cosa abbiamo fatto.
- Penserà che stiamo solo scherzando. - Hai ragione.
Chiamerebbe il mio medico,
e mi prenoterebbe una stanza all'ospedale di Providence.
Teniamola tra di noi, ragazzo mio. Henry non può lamentarsi.
Dopo tutto, se il suo mandato fosse durato una settimana o più,
ora avrebbe i brividi al posto tuo.
Pronto?
Signora Trowbridge, sono Bob Kraft. Come mai in piedi così tardi?
Niente di serio. Volevo chiamare Henry prima,
mi è sfuggito di mente... Me lo passa, per favore?
Se sta guardando un film, gli chieda di richiamarmi durante la pubblicità.
No, no, Bob. Attendi in linea, te lo passo.
 a letto a leggere, sono sicura che non dorme.
Beh, mi spiace disturbarlo.
Attendi in linea, Bob.
Pronto, Henry?
Lui
non respira, Bob.
Devo chiamare un dottore.
Capisco. Riattacco subito.
Sono terribilmente dispiaciuto.
Aspetta qui. Non ci vorrà molto.
- Buongiorno! - Come va, signore?
Non capisco, Jess ha detto che sarebbe stato qui in 20 minuti.
Sono certo che sta arrivando.
Tenente Clayborne.
Quindi è questa, eh?
Certo... abbastanza grande.
Ci sono le spille nere, eh?
Siamo particolarmente preoccupati per questi quattro.
Isham e la coppia di Drexel e ora Trowbridge.
Fatemi capire bene, Mr. Kraft.
Dice che ogni volta che attacca una spilla nera sulla mappa,
la gente muore?
Esatto.
Lo dica, tenente.
Pensa che sia un pazzo, e spero abbia ragione.
Voglio solo dimostrarlo oltre ogni ragionevole dubbio.
"Stuart e Elizabeth Drexel,
Decesso al pronto soccorso ospedaliero,
risultato di collisione autostradale."
"William Isham, causa della morte emorragia cerebrale."
"Henry Trowbridge, trombosi coronaria."
La regola è questa, dove non esiste nessuna prova di omicidio
durante l'indagine iniziale, la questione viene eliminata.
Ho indagato e non ho trovato nulla.
Scusate.
Jessup.
Cosa c'è di nuovo? O dovrei dire, reale?
Niente omicidi, se è quello che cerchi.
Mi dispiace Bob l'abbia disturbata, tenente.
Nessun problema.
Cosa ne pensi, Jess?
Continuo a dirgli che è solo una coincidenza.
Si.
Se fossi in lei, signor Kraft, Mi prenderei una o due settimane.
Si dimenticherà tutto.
Se scrivi di questa storia,
non fare il mio nome.
Lo so.
Tenente Clayborne, con la "E" finale.
Ragazzi...
Non pensavo che quattro morti potessero sembrare così inconsistenti per un poliziotto.
Non avresti dovuto chiamare la polizia.
Clayborne è uno dei migliori. Chiunque altro avrebbe cercato
un libro pesante da lanciarti in fronte. - Sì, hai ragione.
D'altro canto, forse quella cosa è pericolosa.
Davvero pericolosa.
O forse l'elemento di pericolo è nell'uomo.
In me.
Bob.
C'è qualcosa di diverso in me, Jess? Sto davvero cominciando a chiedermelo.
Se c'è qualcosa di strano in questa mappa, non dare la colpa a forze senza nome.
Forse qualcuno sta cercando di spaventarti. Hai dei nemici?
Qualcuno sta occupando la tua scrivania, George?
Oh, è venuto a tenermi compagnia, caro.
Molto gentile da parte sua.
Oh caro, devi essere stanco morto. - Sto bene, Ann.
Non dormire, e dover tornare di nuovo là - Sto bene!
Non è un crimine aver bisogno di riposo.
George, ho della corrispondenza di cui occuparmi.
Mi sono occupato io della tua posta.
E mi sono preso la libertà di prenotare per te.
Volo 33 in partenza per Miami alle 5:45.
Il mio amico Sanford ha uno dei migliori hotel sulla spiaggia
George, grazie comunque.
Non c'è niente che preferirei fare, ma non posso assolutamente andare, ora.
Bob, ti ho dato la mia parola
che se fosse successo qualcosa ad Henry, avresti potuto dimetterti.
Ho parlato con Charlie e Bill Honegger, e capiscono completamente.
È tutto risolto, figliolo.
La situazione è cambiata.
Fino a quando questa cosa non sarà chiarita, non ho intenzione di dimettermi.
Lo dirai agli altri?
Chiedigli di venire nel mio ufficio, alle 7:30 di stasera.
È un breve preavviso.
Il comitato non può ignorare quel che è successo.
Forse hai ragione.
Caro.
Ann, mi dispiace.
Non volevo trattarti male.
Perché non puoi dimetterti?
Beh, perché...
forse qualcosa di reale, irreale, non lo so... sta aspettando di uccidere uno di noi
ogni volta che ficco una spilla nera in quella mappa.
Bob, se stai parlando di Henry Trowbridge,
il pover'uomo morto di infarto...
Le malattie cardiache sono il killer numero uno del paese.
Forse non a Milford.
Bob, vuoi dire che quella mappa sta letteralmente uccidendo le persone?
No, Ann, forse non è la mappa.
Beh...
E l'altro giorno? Mi hai visto, mi hai sentito.
"Ora di pranzo, Annie. Ti voglio. Ho bisogno di te."
Bob, volevo portare un po' di romanticismo nelle nostre vite noiose e lugubri.
No, Ann, non negarlo ora.
Lo nego invece!
Bob, ti amo.
Non sono alla tua mercé per qualcosa di occulto.
Hey.
Non sai stare agli scherzi?
Va bene allora, anch'io stavo mentendo.
Questo ti riporta alla realtà?
Bob?
Penso dovremmo approfittare di quei biglietti aerei.
Mr. Sanford potrebbe fare da testimone.
L'offerta è attraente.
Ti amo tanto.
Ann, se stai per piangere, fallo da qualche altra parte.
Bob, è molto semplice.
Siamo disposti a venirti incontro.
Se vuoi rimanere direttore, non cercheremo di dissuaderti,
perché abbiamo fiducia in te.
Piena fiducia.
Tutta la fiducia del mondo, Bob.
Tutto ciò che vogliamo prima è una tua promessa, Signor Direttore,
che stasera, andrai al cimitero, lasciami finire.
Andrai là fuori
e cambierai il mio spillo bianco in nero,
e quello di Charlie e di George.
Semplicemente.
E poi te ne andrai a letto.
No signore.
Non sei il comitato, Bob.
Sei solo un direttore col dovere di eseguire la volontà della maggioranza.
Pensiamo dovresti fare come ha detto Bill,
per mettere fine a questa storia una volta per tutte.
Altrimenti daremo le dimissioni qui e ora.
Fammici dormire sopra.
Dormiamoci tutti sopra.
Non penso tu ti renda conto di cosa potrebbe essere coinvolto.
Mozione respinta, stanotte.
La tua devozione al principio della maggioranza mi commuove profondamente.
Va bene.
Allora, buona notte.
Va bene, Charlie.
Speriamo bene, George.
Chi è?
Sono io, Bobby. Apra.
Ho visto le luci dell'auto dalla finestra e sono corso qui.
Non preoccuparti, McKee. Hai una giornata piena domani. Ci vediamo domani.
No, no, no.
Bobby, per favore, ascolti.
Quando ha chiuso questo posto,
mi sono detto,
ora, c'è un uomo che sa il fatto suo.
Mi sono detto questo.
Forse non sa tutto quel che c'è dietro,
ma sa quando una cosa  uno scherzo e quando invece va lasciata in pace.
Non c'è niente da temere con uno come Bobby Kraft alla guida. Questo mi sono detto.
Va bene. Ora va a casa e non preoccuparti. Non ti succederà nulla.
No. Per favore.
Bobby, chiuda di nuovo questa porta e vada a casa,
altrimenti, chi risponderà di quello che può accadere a noi miserabili?
Dev'essere aperta qualche volta. Se non lo faccio io, troveranno qualcun altro.
Buona notte, Andy. Buona notte.
Andy, va a casa.
Pronto?
é il cimitero Immortal Hills?
Cosa vuoi, Jess?
Bob? Perché non rispondi? Ti ho cercato per tutta la città.
Sto chiamando da casa tua. Cosa stai facendo ancora al cottage?
Non ne hai avuto abbastanza per oggi?
Penso di aver fatto qualcosa di terribilmente sbagliato.
Di cosa stai parlando?
Abbiamo avuto un incontro del Comitato dopo aver chiuso stasera.
Bill Honegger, Charlie Bates, e George, tutti.
E hanno votato per farmi venire qui al cimitero e attaccare spilli neri nella mappa
per ciascuno di loro, come fosse l'incubo di un bambino.
Così l'ho fatto.
Jess, c'è una spilla nera in quella mappa per Charlie Bates, Bill Honegger e George.
E se gli succede qualcosa,
sarà colpa mia, di nessun altro.
Non succederà nulla, Bob. Anzi, penso ti abbiano fatto un grande favore.
Non ho mai sentito di una coincidenza che coinvolge la morte di tre persone in una volta.
Entro domani a quest'ora questa tua preoccupazione
non sarà altro che aria fresca.
Si.
Spero tu abbia ragione, Jess.
Immagino non possa fare altro che vedere che succede, eh?
Controllerò io stesso e staremo a vedere...
Bob?
Honegger, Bates e George.
Sei sei sei.
Il tenente Clayborne, per favore.
Omicidi.
Qui è l'omicidi, Sergente Greer.
Il Tenente Clayborne, per favore.
Non è qui. Posso prendere un messaggio?
Sergente, sono Bob Kraft, Kraft Department Store.
Oh, certo. Aspetti un secondo.
Aspetti un secondo, controllo.
Signor Kraft, chiama per questioni di polizia, o è qualcosa di personale?
Beh, tutte e due le cose, sergente.
Provi da Adams, 1311.
Grazie.
Adams, 1311.
Bill Honegger, Adams, 1311.
Adams 1...
Centralino. - Mi passi l'omicidi.
Si, signore.
Omicidi.
Sono Bob Kraft.
Non riesco a collegarmi con quel numero di Adams.
Quindi?
Clayborne è a quel numero, devo parlargli immediatamente.
Bene, signore, solo un secondo.
Penso stia parlando su un'altra linea.
Ho provato a raggiungerla, ma le linee sono occupate.
Riattacchi e la richiamo subito.
È accaduto qualcosa a Bill Honegger?
Pronto?
Sono Jess, Bob.
Jess, aspetto una chiamata da Clayborne. Richiamami tra 10 minuti.
Clayborne è con me.
Fammi parlare con lui.
Lui non è qui ora. È...
Cosa c'è che non va, Jess?
Bill Honegger è morto.
Appena scoperto, ho buttato giù dal letto Clayborne
e gli ho raccontato tutto.
Eravamo da Honegger in 10 minuti con due macchine della squadra
per proteggere Charlie Bates e tuo zio.
Come l'ha presa Honegger?
In nessun modo. Questo è il problema.
Che cosa?
Poveraccio, è morto.
Niente fuori dal comune?
Bates?
Charlie Bates?
L'hanno trovato nel suo appartamento.
Dimmi.
Nessun omicidio, ha solo smesso di respirare.
George?
George, sì...
Ho chiamato e gli ho detto di Honegger
prima di andare da Clayborne.
Quando è arrivata la polizia, George era già partito.
Lo troveranno, Bob. Non ti preoccupare.
Aspetto notizie di George.
Fammi sapere.
Bob, vedo che hai seguito i nostri desideri alla lettera.
Andiamo ora.
Ti porto a casa prima che prenda la polmonite.
Voi tre avete dato un contributo alla città stasera, che lo voleste o no.
Non vado da nessuna parte, zio George. Resto qui.
Beh, io... Ammetto che...
con Charlie e Bill così all'improvviso...
Charlie, Bill e Henry e Isham, Beth e Stu.
Smetti di guardare la mappa.
Tu la stai guardando!
Io sto guardando te.
E stiamo entrambi aspettando, vero, zio George?
Per se riesci a fuggire.
Fuggire la morte?
Nessuno sfugge a quello, ragazzo mio.
L'unica domanda è per quanto?
L'unica domanda è se un uomo muore
al sua ora o a quella della mappa.
Finora, tutti sono stati costretti a conformarsi al suo schema.
Tutti tranne te.
Questo mi riporta allo schema.
Il mio schema.
Se ti fa sentire meglio.
Lascia che ti dica una cosa.
D'ora in poi, se vuoi vedermi, devi venire giù al negozio.
Non farò un altro viaggio speciale per conto tuo.
La prossima volta che ti vedr, George, saremo entrambi qui.
Centralino.
Omicidi.
Sono Robert Kraft, da Immortal Hills.
Parla Clayborne.
Tenente, mio zio se n'è appena andato.
Penso che in queste circostanze, il meno che possa fare è mettere un uomo a controllarlo,
non importa quanto ridicola sembri la situazione.
Grazie mille, signor Kraft. Ci penseremo noi.
Indossa un soprabito sopra il pigiama.
Abbiamo mandato una descrizione poco fa.
Quindi, pensa ci sia pericolo.
Sergente, Kraft, George M.,
diretti verso est su Bunker Hill.
destinazione probabile, appartamenti signorili...
Troveremo suo zio sano e salvo, Mr. Kraft.
Avrà mie notizie.
È sicuro che suo zio era lì fuori stasera?
Non crede di aver solo creduto di vederlo?
Le ho detto che se n'era appena andato. - Erano due ore fa e non c'è traccia di lui.
Ho messo tutti all'erta. Non è in giro e non è a casa.
Rimanga in linea, tenente.
Farebbe meglio a uscire, tenente. Lui è ancora qui.
Andy!
Brucerò quella roba nella serra se questa stufa non funziona entro stanotte.
Bobby, ci è voluta una vita intera per avere tutto l'armamentario.
Guardi qua, non ha nemmeno toccato il tuo cibo.
Deve mangiare se vuole rimanere sulla terra.
Ecco un po' di fuoco, Bobby.
Certo, non posso rispondere di quel che succede dopo il tramonto.
Meglio che aspetti in macchina.
Irresistibile, eh?
Sono pazza, vero?
Completamente.
Non cambierò mai, mi sa.
Annie, ci vediamo dopo?
Bob, per favore. Mi rimangio tutto.
- Cosa? - Quel giorno in macchina...
Ti ho visto e ti ho sentito. Non avrei mai dovuto negarlo.
Va tutto bene, Annie. A dopo.
Avete un posto a nome Jacob Mittel da qualche parte sulla mappa? MITTEL.
L'importatore? Sicuro.
Voi lo conoscete?
Si.
Contattiamo il designer francese attraverso Mittel.
Infatti, ora è a Parigi.
Meglio eliminarlo.
Jay?
Avanti.
Com'è morto?
Lui non è morto. Almeno non ancora.
So cosa sta pensando, Mr. Kraft.
Sta pensando che le abbiamo fatto uccidere Jacob Mittel.
Beh, ha ragione al 100%, quindi si rilassi, eh?
é responsabilità della polizia.
Jacob Mittel è nel fiore degli anni. Nessuna grave malattia, nessun precedente
aspettativa di vita eccezionalmente buona.
È a Parigi con l'oceano intero a proteggerlo da questo casino.
Fino ad ora, tutte le morti sono state confinate alla zona locale.
Se colpisce qualcuno in un altro continente, allora, abbiamo davvero trovato qualcosa.
Sapevo che avrei dovuto liberarmi di quegli spilli 4 giorni fa.
Anche della mappa. Tutto quanto.
Quello che voglio sapere  chi dir al procuratore
che è il responsabile di queste morti?
Abbiamo fatto un'indagine completa, Mr. Kraft.
Ho interrogato lei e tutti i sospettati e testimoni.
Non ho trovato niente. Nessun movente, nessuna possibilit,
nessun sospetto, nessun crimine, nessuna arma.
Tranne sette spille conficcate...
e sette persone sono morte. Non una. Sette.
Chi ha messo quelle spille? Lei. Tutte e sette.
Altri direttori hanno messo spilli in quella mappa e non è mai successo niente.
Ma... con me...
Non è impossibile che un certo tipo di uomo
sia dotato di poteri che nessuno aveva mai sognato di avere.
Molti scienziati lo affermano.
Mappe e spilli non possono uccidere da soli,
deve esserci un cervello umano dietro di loro.
Come in India. Quelle bambole voodoo di cui si sente parlare.
Gli stregoni ficcano spilli finché il tizio è sul punto di morte.
Ovviamente so che non voleva uccidere nessuno.
Devo andarmene.
Ci sentiamo appena ho notizie.
Penso sia meglio vada a casa anch'io.
Bob...
Credo di si.
Li ho distrutti.
Qualcosa in me li ha uccisi.
Qualcosa in me...
Ma io... non potevo rifiutare il lavoro.
Non un uomo dotato di ragione.
Potere...
Se ho il potere di uccidere usando gli spilli neri...
allora devo avere il potere di dare la vita usando quelli bianchi.
Questo è il cimitero.
Sono Rosemond Mittel.
Rosemond, io non... sì.
Mi senti?
Sono Rosemond Mittel, la moglie di Jay
Rosemond. Sì.
Ho... ho appena ricevuto un telegramma, Bob.
Mi senti?
Hai appena ricevuto un telegramma da Parigi, Francia.
Esatto. Lo leggerò di nuovo.
"Mi dispiace informarla che Jacob W. Mittel è morto all'Hotel Royale."
"Il corpo attende disposizioni".
"Firmato, Ambasciata americana, Parigi, Francia."
Esatto. È morto lì.
Morto a Parigi, in Francia.
Morto.
Jacob W. Mittel.
Impossibile.
Non può essere morto.
Che cosa? Che cosa?
Pensa ancora che quella cosa sia l'assassino?
O il suo potere, Signor Direttore?
L'unico potere che lei o quella mappa abbiate mai avuto ero io, quindi fin ché vanno avanti le morti
Lei li ha marcati a morte, Signor Direttore, ma chi ha fatto l'atto?
Andrew McKee.
Oh, Andy, perché?
Lei e la sua commissione,
mandate via un uomo con 40 anni di servizio.
40 anni.
Te l'ho detto, Andy, pensione completa.
Non è il denaro che fa andare avanti un uomo,
che lo tiene coi piedi per terra,
e lo tiene sul posto di lavoro finché il Signore non lo fa smettere.
Il Signore...
ma nessun altro.
Questa è casa mia, le mie terre,
le mie attività.
Si arriva da una lunga strada buia per puntarsi la pistola alla testa, Bob.
Andy, non abbiamo mai cercato di portarti via nulla.
Sì. Me ne sono assicurato.
Mi sono avvicinato a ciascuno di loro mentre erano soli
e li ho stretti forte fino a quando se ne sono andati.
Sì, anche il grande vecchio George, suo zio,
se ne è andato come un bambino.
Mittel?
Questo non spiega cos'è successo a Mittel.
Mittel è morto.
La smetta con queste sciocchezze.
Quella mappa non è altro che un aggeggio.
Non c'è niente da temere qui.
Quella mappa.
Andy, parla di qualcos'altro, veloce. È importante.
Ha finito di parlare.
Basta con mappe e spilli bianchi e neri.
Parla di qualcos'altro, ho detto. È importante.
Parla di qualsiasi altra cosa! Adesso!
Perché?
Perché sono stato io a farti uccidere quelle persone.
Andy, meglio tu lo comprenda subito.
Hai sentito il tenente.
È possibile per alcune persone avere cose dentro di loro
che facciano accadere altre cose.
Niente è impossibile per un uomo del genere, se ci pensi bene.
Ti conosco Andy, tu non sei un assassino. Io ti ho reso così.
Ha pianificato che li uccidessi?
Allora potrebbero tornare tutti.
Andy, non l'ho mai saputo.
E cosa mi dice di questo? Questo rumore. Non lo sente?
Andy. Andy, basta. Non c'è nessuno.
Potrebbero tornare tutti.
Basta.
Kraft, non li lasci entrare.
Stanno arrivando.
Non avrebbe dovuto mettergli spilli bianchi, Bobby, ma ora è troppo tardi.
Troppo tardi.
Ne ho uccisi solo cinque.
Me ne ha dati solo cinque.
Non la coppia di Drexel. Vada via. Via. Mi lasci stare.
Via. Se ne vada.
Mi salvi, Bobby.
È morto, tenente.
Va bene, dimentica la normale procedura. Portalo fuori di qui.
Prova A. Non ne aveva bisogno.
Sono morti di paura prima, proprio come lui.
Stai dimenticando quei sette viaggi al mausoleo.
Sette corpi, sette viaggi.
Sono stati d'aiuto.
Tenente, uh... Jacob Mittel, morto a Parigi?
No, quello era un trucco. Mr. Kraft. Mittel sta bene.
Mi spiace averle fatto passare tutto questo, ma era il modo migliore per fare uscire McKee allo scoperto.
La signora Mittel è rimasta sveglia tutta la notte al quartier generale,
aspettando che chiamassimo.
La nostra volante è qua fuori.
Le abbiamo detto di telefonarti e dirle quella bugia su suo marito.
Le  tutto chiaro, signor Kraft?
Beh, non ancora.
Lo abbiamo sorvegliato, Bob.
è riuscito a dissotterrare tutti e sette.
Mi chiedo cosa gli abbia preso.
Erano le spille bianche.
Erano loro.
Annie, ho perso il soprabito.
Oh dove? Lo prendo io.
No, non importa.
Penso di poterlo trovare da solo.